Compie.oggi 65 anni Steven Patrick Morrissey. Il cantautore di Manchester, di origini irlandesi, ottiene fama internazionale grazie agli Smiths tra il 1982 ed il 1987. L’ originale band si scioglie dopo soli cinque anni di attivit\u00e0, che tuttavia basteranno ad attribuirle grande successo. Nel 1988 ha inizio la carriera da solista, con l’acclamato album “Viva Hate”.<\/p>\n\n\n\n
Negli ultimi anni gli scontri con la Capital Records, che decide di non pubblicare “Bonfire of Teenagers”.<\/p>\n\n\n\n
Gli Smiths degli inizi (1984) avevano sonorit\u00e0 e soluzioni melodiche differenti rispetto a Meat Is Murder e The Queen Is Dead.
Sonorit\u00e0 pi\u00f9 complesse, che vengono da esperienze musicali diverse come il jangle pop, per esempio e che esaltano il peso chitarristico e la genialit\u00e0 di Johnny Marr, vera mente del gruppo di Manchester.
Cos\u00ec in questa bellissima “This Night Has Opened My Eyes”, inserita nella raccolta “Hatful of Hollow”, che raggiunse il settimo posto in classifica nel Regno Unito, restando in classifica per 44 settimane consecutive.
Il pezzo \u00e8 da ascoltare tutto, anche per le liriche composte come sempre da Morrissey.<\/p>\n\n\n\n
This night has opened my eyes<\/p>\n\n\n\n
Questa notte mi ha aperto gli occhi<\/p>\n\n\n\n
And I will never sleep again<\/p>\n\n\n\n
E non dormir\u00f2 mai pi\u00f9<\/p>\n\n\n\n
You kicked and cried like a bullied child<\/p>\n\n\n\n
Tu scalciasti e piangesti come un bambino bullizzato<\/p>\n\n\n\n
A grown man of twenty-five<\/p>\n\n\n\n
Un uomo cresciuto di venticinque anni<\/p>\n\n\n\n
Oh, he said he’d cure your ills<\/p>\n\n\n\n
Oh, lui disse che avrebbe curato i tuoi mali<\/p>\n\n\n\n
But he didn\u2032t and he never will<\/p>\n\n\n\n
Ma non lo fece e non lo avrebbe mai fatto<\/p>\n\n\n\n
Oh, save your life<\/p>\n\n\n\n
Oh, salva la tua vita<\/p>\n\n\n\n
Because you’ve only got one<\/p>\n\n\n\n
Perch\u00e9 ne hai solo una<\/p>\n\n\n\n
The dream has gone<\/p>\n\n\n\n
Il sogno \u00e8 andato via<\/p>\n\n\n\n
But the baby is real<\/p>\n\n\n\n
Ma il bambino \u00e8 vero<\/p>\n\n\n\n
Oh, you did a good thing<\/p>\n\n\n\n
Oh, facesti una cosa giusta<\/p>\n\n\n\n
She could have been a poet<\/p>\n\n\n\n
Lei sarebbe potuta essere una poetessa<\/p>\n\n\n\n
Or, she could have been a fool<\/p>\n\n\n\n
Oppure, sarebbe potuta essere una stupida<\/p>\n\n\n\n
Oh, you did a bad thing<\/p>\n\n\n\n
Oh, facesti una cosa sbagliata<\/p>\n\n\n\n
And I’m not happy<\/p>\n\n\n\n
E non sono felice<\/p>\n\n\n\n
And I\u2032m not sad<\/p>\n\n\n\n
E non sono triste<\/p>\n\n\n\n