Manuel M Buccarella
Oggi, 21 settembre, è il mio 53esimo compleanno e non vorrei che qualcuno utilizzi “Unhappy Birthday” (infelice compleanno) degli Smiths per ricordarmelo.
Scherzi a parte, “Unhappy Birthday”, tratta dal meraviglioso album “Strangeways Here We Come” , pubblicato il 28 settembre 1987, è un brano bellissimo.Morrissey augura un infelice compleanno a chi lo fa soffrire…Il pezzo però è mondiale!
L’ album è l’ ultimo della band di Manchester prima dello scioglimento, dovuto, secondo molti rumors, ad incomprensioni tra Morrissey, che avrebbe voluto pubblicare un album di cover, e Johnny Marr, che invece intendeva proseguire con la produzione autonoma.
L’allegra melodia di questa canzone non nasconde i pungenti auguri di compleanno di Morrissey rivolti a un destinatario sconosciuto. Il chitarrista Johnny Marr ha detto che questa è una delle sue tracce preferite degli Smiths.”La musica, quello che succede tra il basso di Andy e la mia chitarra, è una delle cose che continuo a considerare uniche e che nessun altro ha mai fatto del tutto,” ha spiegato. “Solo noi potevamo suonarla e solo Morrissey poteva cantarla.”
“Sono venuto ad augurarti un compleanno infelice
I’ve come to wish you an unhappy birthday
Sono venuto ad augurarti un compleanno infelice
I’ve come to wish you an unhappy birthday
Perché sei malvagio
‘Cause you’re evil
E tu menti
And you lie
E se tu dovessi morire
And if you should die
Potrei sentirmi un po’ triste
I may feel slightly sad
Ma non piangerò
But I won’t cry
Amato e perso
Loved and lost”
